1
00:03:25,400 --> 00:03:32,700
terjemahan dan sinkronisasi: 
saredes

2
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Bagian I: 2008

3
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
Dia pergi untuk waktu yang lama.

4
00:05:00,900 --> 00:05:06,200
Namun dia memilih untuk kembali 
untuk melayani di kota kami.

5
00:05:06,300 --> 00:05:10,300
Keterampilan investigasinya memberinya catatan yang mengesankan

6
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
kasus diselesaikan dan tersangka ditangkap,

7
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
tak tertandingi dalam sejarah kepolisian kota kami.

8
00:05:19,600 --> 00:05:25,300
Untuk kepahlawanan Anda baru-baru ini, saya berikan kepada Anda 
dengan bangga medali keberanian ini

9
00:05:25,600 --> 00:05:30,100
Kepada peneliti senior baru kami, Luis Medina.

10
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Anda menjadi seorang bintang.

11
00:05:43,000 --> 00:05:48,100
Anda tidak mengikuti protokol,
tapi ini perintah walikota.

12
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Bagaimanapun, selamat.

13
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
Medali dan promosi 
- dalam dua bulan kerja?

14
00:06:08,500 --> 00:06:12,800
Saya tidak akan mampu melakukannya 
tanpa bantuan Allan.

15
00:06:15,000 --> 00:06:19,300
Ajak aku lain kali, kapan 
kamu punya kasus baru.

16
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Bolehkah kami memilikinya di rumahmu?

17
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Ini akan menyegarkan.
Kita tidak bisa pergi.

18
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
Ayo pergi!
Mari kita minum!

19
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
Nyonya?

20
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
Ada kabar tentang anak-anak saya?

21
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Siapa nama dan kasusnya?

22
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Luna. Lara dan Joy Luna 
Ini adalah nama putri saya.

23
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
Mereka masih hilang.

24
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
Saya akan melihat file-file itu.

25
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Selamat pagi Bu Luna!

26
00:06:49,300 --> 00:06:53,400
Jangan khawatir. Kami melanjutkan 
mencari putri-putrinya.

27
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Ayo kita lakukan, teman.
Kami akan menelepon, Nyonya.

28
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Tahukah Anda kasus ini?

29
00:07:02,300 --> 00:07:06,200
Dua belas tahun dan tidak ada sama sekali 
melacak hingga saat ini.

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Apakah kamu menginginkanku? 
memeriksa file?

31
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Anda akan mengurus urusan Anda sendiri, 
Bukankah begitu?!

32
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
Ambillah.

33
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Hei, jangan berikan itu padanya 
harapan palsu.

34
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
Apa yang terjadi padamu?

35
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Tidak ada apa-apa.

36
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Ya Tuhan. Karena kamu baru saja 
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?

37
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Atau apakah Anda naik bus sekolah?

38
00:08:35,900 --> 00:08:40,600
Tidak apa-apa, Janine. Hanya 
Jangan katakan apa pun pada ibuku.

39
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
Saya pikir kamu 
mereka sudah selesai.

40
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Saya sudah meminta maaf padanya.

41
00:08:44,400 --> 00:08:49,700
Bodoh. Aku akan menghancurkanmu 
tulang jika dia selingkuh lagi.

42
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Apakah kamu mendengarnya?

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Berhenti, ibuku ada di sini.

44
00:08:53,800 --> 00:08:56,500
Hai ibu.

45
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
Hai bibi.

46
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
Aku benci kamu, kamu tahu?

47
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Apa yang kalian berdua 
apakah kamu siap?

48
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Mari kita lakukan.

49
00:09:21,900 --> 00:09:23,300
Pergi kemana?

50
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Dia mengajariku cara mengemudi.

51
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
Tes mengemudi saya 
Minggu depan.

52
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
Apakah dia punya mobil?

53
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
Kamu tidak percaya padaku, ya?

54
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
Apakah kamu mau 
Saya beritahu alasannya?

55
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
Ayo pergi.

56
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Jangan memaksanya.

57
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
Kita harus pergi 
Hanya aku dan kamu...

58
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
sendirian di dalam mobil.

59
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
Janine, aku datang.

60
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
Aku tidak ingin si bodoh ini
mendapat masalah.

61
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
Itu biayanya!

62
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Lagi pula, yang mana 
mobil yang akan kita gunakan?

63
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
Jika ibumu menangkap kita...

64
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
Tapi kamu bersamaku.

65
00:10:12,000 --> 00:10:16,900
Sekarang saya mengerti mengapa saya menginginkannya 
sedemikian rupa sehingga aku pergi bersamamu.

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
Tapi kamu mencintaiku...

67
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
Brian! Belum mendapatkannya 
Itu harus cepat!

68
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Apakah kamu yakin itu 
Apakah dia tahu cara mengemudi?

69
00:10:29,100 --> 00:10:32,100
Ini dia! 
Siap! Ayo pergi!

70
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Polisi!

71
00:10:59,200 --> 00:11:00,900
Kenapa kamu?
takut?

72
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Mengapa saya harus melakukannya? 
takut?

73
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki lisensi!

74
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
Berbaliklah, Brian.

75
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Itu bukan apa-apa.

76
00:11:37,700 --> 00:11:40,400
Satu detik.

77
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
Oke. Semuanya baik-baik saja. 
Tidak masalah.

78
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Apa yang dia lakukan? 
dengan gerbang ini?

79
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
Bagaimana kalau kita masuk ke sana?

80
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Ayo pergi.

81
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Pergi kemana?

82
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Sekarang kita punya 
jalan kita sendiri.

83
00:13:00,900 --> 00:13:03,700
Biarkan aku melakukan ini.

84
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Anda tahu, Anda bisa 
pergi dengan cara yang sama.

85
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
Dan bagaimana denganmu
menyingkir dari hadapanku?

86
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
- Ayo.
- Bisakah kamu menunggu?

87
00:13:36,400 --> 00:13:38,700
aku tidak melihat supirnya...

88
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
Mungkin itu a 
mobil hantu.

89
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
Berhenti menakutinya.

90
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Mungkin kamu
tidak melihatnya dengan benar.

91
00:13:46,300 --> 00:13:49,700
Kalau begitu, ayo kita kejar 
kita mencari tahu.

92
00:13:49,700 --> 00:13:54,100
Tekan kopling 
dan kemudian yang pertama lolos.

93
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Lewati yang kedua.

94
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
Itu sedikit kasar.

95
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Itu menjijikkan!

96
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
Dia pacarku!

97
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
Jadi apa? Apakah kamu menginginkanku? 
beritahu ibunya?

98
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Karena Anda harus selalu melakukannya 
bertingkah seperti sapi?

99
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Sejak kamu bertanya.

100
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Saya tidak mencium 
gadis itu.

101
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Dia menciumku.

102
00:14:37,300 --> 00:14:42,000
Anda bersikeras memberi 
Janine informasi yang salah.

103
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Jika kalian berdua tidak berhenti,

104
00:14:44,300 --> 00:14:48,100
Saya akan berhenti bicara
dengan keduanya.

105
00:14:48,600 --> 00:14:52,500
Anda mendiskusikan caranya 
suami dan istri.

106
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
Bisakah kamu mengambil alih, Ella?

107
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Kopling, lalu pergi.

108
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Aku tahu.

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,900
Jadi kamu tidak melakukannya 
membutuhkan pelajaran.

110
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Saya tidak menang 
ciuman kecil?

111
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Bisakah kamu berhenti?

112
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Bahkan tidak ada satu klik pun?

113
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Tidak, Ella ada di sini.

114
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

115
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
Apakah kamu melihat mobil itu?
Tidak ada pengemudi.

116
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Dengar, menurutku itu tidak menyenangkan.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya 
tidak ada yang mengemudi.

118
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Bisakah saya mengemudi?

119
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Apa yang terjadi, 
Ella?

120
00:17:15,200 --> 00:17:18,700
Dimana itu? 
Saya tidak melihat jalan keluarnya.

121
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
Itu mobilnya

122
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Dari mana asalnya?

123
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
Saya tidak ingat melampaui dia.

124
00:17:57,600 --> 00:18:01,700
Bisakah kamu melihat 
dalam kegelapan?

125
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
Orang-orang ini adalah 
pamer.

126
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Tolong biarkan saja.

127
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
Apa yang terjadi?

128
00:18:37,900 --> 00:18:41,400
Ella?
Hentikan mobilnya Brian!

129
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Dia mungkin mencoba menangkap kita!

130
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
Brian, ayo pulang.
Silakan!

131
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
Jed�saya dari domu.

132
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Apakah kita masih jauh dari jalan raya?

133
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
Aku tidak tahu.

134
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
Saya tidak dapat menemukan pintu keluar.

135
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
Tapi hanya ada satu cara untuk kembali.

136
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Pohon itu...

137
00:19:44,200 --> 00:19:47,900
Saya terus melihat 
pohon yang sama.

138
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
Astaga!

139
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
Tunggu disini.

140
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Brian!

141
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Tetap di sini!

142
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Kemana kalian pergi?

143
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Pinjamkan ponsel Anda.

144
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Lihat ini.

145
00:21:20,900 --> 00:21:22,700
Sinyalku lemah.

146
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
Ayo pergi.

147
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
Ada apa?
Keluar dari sana.

148
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Halo?

149
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Ayah?

150
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
Ella?

151
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Bantu kami!

152
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
Kamu ada di mana?

153
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Apa yang terjadi?

154
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
- (Ella) Maafkan aku!
- (Brian) Itu tidak mungkin!

155
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Kami berada di a 
jalan dekat persimpangan.

156
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Apa?

157
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
Tolong bantu kami!
Kami tidak bisa keluar!

158
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Ella, siapa yang bersamamu?

159
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
Aku bersama Janine dan Brian.

160
00:22:17,300 --> 00:22:22,300
Dekat pohon besar, 
dekat beberapa reruntuhan.

161
00:22:22,400 --> 00:22:26,800
Tolong bantu kami!
Kita tidak bisa keluar dari tempat ini!

162
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Cepat, Brian!

163
00:23:59,300 --> 00:24:01,600
Oh tidak.

164
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Mobil ini tidak bisa berjalan lagi.

165
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Brian, kamu apa?
kejadian?

166
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Ayo keluar!

167
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
Ayolah, Ella!

168
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Ayolah, Ella!

169
00:24:57,300 --> 00:25:00,700
Permisi... Ayo pergi.

170
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
Kita harus kembali ke Ella.

171
00:25:30,700 --> 00:25:35,500
Ayo minta bantuan. Saya berjanji 
Kami akan kembali untuk mengambilnya.

172
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Ayo kita pergi...

173
00:28:05,100 --> 00:28:07,900
Ayo kita pergi...

174
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Janin?

175
00:29:11,400 --> 00:29:12,500
Dimana Brian?

176
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
Kami tersesat!

177
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
Itu tidak menelepon!

178
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Masuklah!

179
00:30:47,500 --> 00:30:52,700
Buktikan padaku jika kamu layak 
dari medali yang kuberikan padamu.

180
00:32:36,300 --> 00:32:39,900
Bos! Kami menemukan sesuatu!

181
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
Apakah kamu kenal dia?

182
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
temannya Ella.

183
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Tidak ada seorang pun di sini.

184
00:34:09,500 --> 00:34:10,700
Apakah Anda memeriksa semuanya?

185
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
Semua kamar.

186
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
Dia yakin?

187
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
Ya.

188
00:34:52,300 --> 00:34:55,000
Saya minta maaf.

189
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Ayo pergi.

190
00:35:50,900 --> 00:35:55,200
Kami melihat mobil di jalan lama.

191
00:35:55,700 --> 00:35:59,400
Nomor sasis cocok 
dengan mobil putrinya.

192
00:36:06,600 --> 00:36:10,400
Apakah itu milik putrimu?

193
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
Dan saudara perempuannya?

194
00:36:32,500 --> 00:36:36,700
Dia dulu 
sendirian di dalam mobil

195
00:36:40,700 --> 00:36:44,800
DP akan menghentikannya 
kasus segera.

196
00:36:58,300 --> 00:37:01,400
Bagian II: 1998

197
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
Bagaimana jika saya pergi ke sekolah perawat?

198
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
Apakah ini yang kamu inginkan atau...

199
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Karena gairahmu 
Apakah Anda sedang menyusui?

200
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Kamu menggodaku!

201
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
Oke, aku tidak akan masuk keperawatan.

202
00:38:49,500 --> 00:38:54,800
Yang aku inginkan adalah untukmu
lakukan apa yang benar-benar kamu sukai.

203
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
Apa pun yang Anda inginkan, 
kamu harus bertahan.

204
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
Karena ketika Anda berangkat kerja, 
kamu harus menyukainya. 

205
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Obat!

206
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
Itu terlalu panas.

207
00:39:43,700 --> 00:39:47,800
Tahukah kamu di mana
Bisakah kita mendapatkan air?

208
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Rumah kami.

209
00:39:55,500 --> 00:39:58,100
Ayo...

210
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Kenapa tidak? 
Apakah Anda seorang mekanik?

211
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
Siapa namamu?

212
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
Sebaiknya kita pergi.

213
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Dia yakin?

214
00:40:55,800 --> 00:40:59,100
Ya, mari kita memberi 
pergi dari sini.

215
00:41:07,600 --> 00:41:10,100
Berlari!

216
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
Sukacita?

217
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
Kemana kamu membawa adikku?

218
00:43:19,800 --> 00:43:22,200
Bantu aku!

219
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Membantu!

220
00:43:33,100 --> 00:43:36,300
Kasihanilah 
dari adikku!

221
00:43:36,300 --> 00:43:38,200
Saya ingin pulang!

222
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
Ayo kita pergi!

223
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
Tetap di sana.

224
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Jangan pergi.

225
00:47:04,400 --> 00:47:08,200
Aku bilang, berhenti bergerak!

226
00:47:13,700 --> 00:47:17,200
Tetaplah di tempatmu berada.

227
00:47:18,300 --> 00:47:22,200
Tetap di dalam.
Jangan membuat kebisingan.

228
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
Dia bisa mendengarmu.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,100
Tetap di sana.

230
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
Apa yang kamu lakukan? 
dengan adikku?

231
00:48:36,300 --> 00:48:39,700
Lara? Ayo pulang.

232
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
Maaf, saya tidak punya 
kondisi untuk melindungi Anda.

233
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
Itu bukan salahmu.

234
00:49:19,800 --> 00:49:23,900
Saya berharap saya tidak menangkapnya 
kamu di sekolah.

235
00:49:25,300 --> 00:49:28,500
Ini bukan salahmu...

236
00:49:30,700 --> 00:49:34,700
aku hanya ingin 
ayo pulang.

237
00:49:34,800 --> 00:49:38,100
Ibu pasti begitu 
mencari kita.

238
00:49:38,400 --> 00:49:41,500
Mungkin seseorang akan menemukan mobil itu.

239
00:49:41,500 --> 00:49:44,300
Dia mengambil mobil itu.

240
00:49:44,700 --> 00:49:48,400
Saya melihatnya di luar.

241
00:51:14,400 --> 00:51:16,700
Aku tidak suka di sini, Lara.

242
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
Aku menginginkan kita 
pulang.

243
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Sukacita, 
Saya tidak sendirian di sini.

244
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
Apa yang terjadi?

245
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
Apa yang kamu lakukan? 
dengan adikku?

246
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Lepaskan adikku!

247
00:54:09,804 --> 00:54:13,104
Lara, apa itu tadi?

248
00:54:22,504 --> 00:54:25,204
Ayo kita pergi!

249
00:54:30,504 --> 00:54:33,204
Ayo kita pergi!

250
00:55:39,404 --> 00:55:42,204
Ayo kabur.

251
00:55:47,704 --> 00:55:49,604
Lara, aku takut.

252
00:55:49,704 --> 00:55:52,104
Jangan takut.

253
00:55:53,104 --> 00:55:56,904
Dia sendirian, 
ada kita berdua.

254
00:56:10,404 --> 00:56:12,904
Saya akan keluar.

255
00:56:14,404 --> 00:56:17,704
Mari kita melarikan diri bersama.

256
00:57:38,804 --> 00:57:41,204
Lara?

257
00:57:43,404 --> 00:57:46,504
Kamu dimana, Joy?

258
00:57:49,304 --> 00:57:51,704
aku di luar sini.

259
00:58:11,504 --> 00:58:14,304
Kamu ada di mana?

260
00:58:17,004 --> 00:58:19,904
Saya sudah di sini.

261
01:06:58,704 --> 01:07:01,704
Jangan mendekatiku!

262
01:07:52,404 --> 01:07:56,904
Ella Cesario, saya seorang petugas polisi,
jangan takut.

263
01:08:52,904 --> 01:08:54,604
Ayo kita pergi!

264
01:08:54,704 --> 01:08:56,104
Bebaskan kami!

265
01:08:56,204 --> 01:08:58,104
Ella, saya dari polisi!

266
01:08:58,204 --> 01:09:01,004
Jangan takut!

267
01:09:04,704 --> 01:09:07,604
Aku membencimu!

268
01:09:59,604 --> 01:10:01,104
Bagaimana kamu tidak melihatnya?

269
01:10:01,204 --> 01:10:04,504
Tapi aku mencari ke seluruh rumah.

270
01:10:06,804 --> 01:10:09,604
Apa yang terjadi padamu?

271
01:10:11,204 --> 01:10:13,704
Terima kasih.

272
01:10:13,904 --> 01:10:15,504
Dimengerti, bos.

273
01:10:15,604 --> 01:10:17,104
Mobil kami mogok.

274
01:10:17,204 --> 01:10:18,904
Saya bersama saudara perempuan saya.

275
01:10:19,004 --> 01:10:21,504
Saudari?

276
01:10:21,704 --> 01:10:24,404
Kami meminta air.

277
01:10:24,504 --> 01:10:26,004
Lalu dia memukul kita!

278
01:10:26,104 --> 01:10:27,204
Itu menimpa kita!

279
01:10:27,304 --> 01:10:29,604
Siapa yang melakukan ini?

280
01:10:35,904 --> 01:10:38,704
Saya ingin pulang.

281
01:10:38,904 --> 01:10:42,404
Ambulans sudah tiba.

282
01:10:48,504 --> 01:10:50,904
Saya kembali.

283
01:10:58,404 --> 01:11:01,604
Bagian III: 1988

284
01:11:37,704 --> 01:11:40,704
Ada orang di rumah?

285
01:11:42,504 --> 01:11:45,804
Apakah itu rumah Nyonya Carmela?

286
01:12:23,704 --> 01:12:25,904
Apakah itu rumah Nyonya Carmela?

287
01:12:26,004 --> 01:12:28,604
Ibu sedang mandi.

288
01:12:28,704 --> 01:12:31,704
Oke. Saya akan menunggu di sini.

289
01:12:36,704 --> 01:12:39,704
Siapa namamu?

290
01:12:41,504 --> 01:12:45,004
Ayo kita lihat kupu-kupunya.

291
01:12:47,604 --> 01:12:50,104
Datang.

292
01:12:52,404 --> 01:12:55,304
Apakah kamu takut padaku?

293
01:13:00,604 --> 01:13:03,504
Kemana kamu pergi?

294
01:13:05,804 --> 01:13:09,704
Aku tidak memberitahumu 
jangan pernah keluar!

295
01:13:09,804 --> 01:13:11,904
Apa yang kamu?

296
01:13:12,004 --> 01:13:15,304
Martha, cucu Cora.

297
01:13:15,804 --> 01:13:18,404
Dia memintaku untuk datang,
dan cuci pakaianmu.

298
01:13:18,504 --> 01:13:23,104
Saya sangat berhati-hati 
dan kerja cepat.

299
01:13:23,204 --> 01:13:25,704
Kembalilah besok pagi.

300
01:13:25,804 --> 01:13:28,504
Ya, Nyonya.

301
01:13:30,904 --> 01:13:33,804
Tutup pintunya.

302
01:13:34,304 --> 01:13:35,504
Maaf ibu.

303
01:13:35,604 --> 01:13:37,804
Diam!

304
01:13:37,904 --> 01:13:41,004
Tolong 
maaf ibu.

305
01:13:41,204 --> 01:13:43,704
Cepat!

306
01:13:51,804 --> 01:13:54,404
Masuk!

307
01:14:09,404 --> 01:14:11,604
Tetap di dalam!
aku bisa melihatmu!

308
01:14:11,704 --> 01:14:15,004
Jangan pergi!

309
01:14:27,004 --> 01:14:30,304
Kenapa kamu terlambat?

310
01:15:09,404 --> 01:15:11,704
Ayah?

311
01:15:17,104 --> 01:15:19,804
Mengapa butuh waktu lama?

312
01:15:19,904 --> 01:15:23,004
Saya sudah di sini untuk sementara waktu.

313
01:15:28,304 --> 01:15:30,904
Maafkan aku nak.

314
01:15:35,604 --> 01:15:40,504
''Terima kasih ya Ayah atas 
jadikanlah kami instrumen-Nya...

315
01:15:41,304 --> 01:15:45,604
“Dengan menabur Injil 
Bagi mereka yang tidak beriman...

316
01:15:45,704 --> 01:15:48,604
"Dan siapa yang tidak beriman kepada Tuhan."

317
01:15:49,504 --> 01:15:52,304
saya lapar.

318
01:15:54,404 --> 01:15:57,804
"Terima kasih Tuhan atas Anugerah-Mu...

319
01:15:57,904 --> 01:16:01,104
"Dan demi Cinta-Nya. Amin."

320
01:16:02,704 --> 01:16:06,104
Kami menerima surat dari bank.

321
01:16:06,904 --> 01:16:11,504
Saya akan pergi besok untuk berbicara 
dengan manajer.

322
01:16:12,804 --> 01:16:14,504
Apa yang akan kamu lakukan?

323
01:16:14,604 --> 01:16:18,104
Berdoalah untuk 
manajer bank?

324
01:16:18,204 --> 01:16:21,504
Kenapa kamu tidak bertanya 
uang untuk gerejamu?

325
01:16:21,604 --> 01:16:26,104
"Firman Tuhan" -nya tidak
akan menyelamatkan Anda dari kebangkrutan.

326
01:16:26,704 --> 01:16:28,104
Karmela...

327
01:16:28,204 --> 01:16:31,204
Apa yang akan kamu lakukan?

328
01:16:37,004 --> 01:16:40,704
Ambil serbet 
dan bersih.

329
01:16:41,004 --> 01:16:44,004
Saya akan mengurusnya.

330
01:16:47,804 --> 01:16:51,604
Naik, 
pergi ke kamarmu.

331
01:17:10,304 --> 01:17:13,304
Selesai milikmu 
tugas?

332
01:17:19,104 --> 01:17:21,404
Ayah?

333
01:17:21,904 --> 01:17:24,904
Maukah kamu mengizinkanku...

334
01:17:25,504 --> 01:17:28,304
Pergi ke luar?

335
01:17:32,304 --> 01:17:35,604
Saya ingin berkomitmen
sebuah dosa?

336
01:17:59,604 --> 01:18:02,304
Selamat pagi!

337
01:18:28,204 --> 01:18:31,604
Permisi 
untuk kemarin.

338
01:18:32,504 --> 01:18:36,204
Anda ditegur 
karena aku.

339
01:18:39,204 --> 01:18:42,604
Ayo, mari kita bicara 
di luar sini.

340
01:18:44,804 --> 01:18:47,904
Saya tidak diizinkan keluar.

341
01:18:48,004 --> 01:18:50,904
Saya juga tidak punya izin 
untuk berbicara dengan gadis-gadis.

342
01:18:51,004 --> 01:18:53,504
Mengapa?

343
01:18:57,704 --> 01:19:00,204
Ibumu tidak ada di sini.

344
01:19:00,304 --> 01:19:04,004
Saya mencarinya sebelumnya 
untuk meminta lebih banyak deterjen.

345
01:19:04,104 --> 01:19:06,904
Ibu mengatakan itu semua 
perempuan itu kotor.

346
01:19:07,004 --> 01:19:11,404
Tapi aku bersih!
Lihatlah gelembung sabun itu.

347
01:19:28,704 --> 01:19:31,804
Apakah kamu ingin bermain?

348
01:19:33,204 --> 01:19:36,404
Anda harus datang ke sini.

349
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Kemarilah.
Rok.

350
01:19:43,604 --> 01:19:46,604
Jika kamu tidak ingin pergi,

351
01:19:47,204 --> 01:19:50,604
Aku akan pergi ke sana kalau begitu.

352
01:20:02,104 --> 01:20:04,804
Waktumu.

353
01:20:12,304 --> 01:20:14,804
Pukulan lebih keras.

354
01:20:22,604 --> 01:20:25,104
Tenang saja.

355
01:20:48,404 --> 01:20:49,904
Kamu sangat keras kepala!

356
01:20:50,004 --> 01:20:52,404
Berapa kali aku melakukannya
Apa yang harus dibicarakan denganmu?

357
01:20:52,504 --> 01:20:54,404
Kenapa tidak? 
dengarkan aku?!

358
01:20:54,504 --> 01:20:56,104
Diam!

359
01:20:56,204 --> 01:20:57,504
Tolong berhenti!

360
01:20:57,604 --> 01:21:00,104
Dasar jalang!

361
01:21:03,304 --> 01:21:05,104
Maaf ibu!

362
01:21:05,204 --> 01:21:07,604
Ketika kamu
maukah kamu mendengarkan?!

363
01:21:07,704 --> 01:21:11,604
Mengapa kamu tidak menurutiku?

364
01:21:15,004 --> 01:21:17,004
Ambil handuk.

365
01:21:17,104 --> 01:21:18,504
Ambil handuk!

366
01:21:18,604 --> 01:21:21,204
Ya, ibu.

367
01:21:25,004 --> 01:21:27,504
Cepat!

368
01:21:28,904 --> 01:21:31,304
Ini dia.

369
01:21:31,804 --> 01:21:34,304
Bersihkan itu.

370
01:21:35,004 --> 01:21:39,604
Cepat, sebelum menyebar 
di sekeliling ruangan!

371
01:21:39,804 --> 01:21:42,704
Ya ibu.

372
01:21:46,704 --> 01:21:49,804
Sangat Bersih!
Cepat, bersihkan!

373
01:22:40,204 --> 01:22:44,704
Mengapa kamu di sini?
Suamiku ada di rumah.

374
01:22:44,904 --> 01:22:47,904
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

375
01:22:49,804 --> 01:22:52,404
Tidak sekarang.

376
01:23:15,104 --> 01:23:17,704
Apa yang kamu punya?

377
01:23:18,604 --> 01:23:21,604
Kembali ke 
kamarmu.

378
01:23:28,804 --> 01:23:31,804
Apakah kamu tidak malu?

379
01:23:32,504 --> 01:23:38,004
Aku akan pergi makan malam, jika kamu
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

380
01:23:46,704 --> 01:23:51,404
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya 
akan menjadi seperti ibunya.

381
01:23:51,504 --> 01:23:54,304
Jangan berani-berani padaku 
bandingkan dengan dia.

382
01:23:54,404 --> 01:23:56,804
Jangan seperti dia.

383
01:23:56,904 --> 01:23:59,704
Dia meninggalkannya.

384
01:24:01,904 --> 01:24:05,104
Kalian semua tidak berguna!

385
01:24:05,204 --> 01:24:08,204
aku akan meninggalkan keduanya.

386
01:24:09,004 --> 01:24:12,404
Tahukah kamu bahwa kamu
ibu adalah orang berdosa.

387
01:24:12,504 --> 01:24:15,204
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Itu adalah Dosa.

388
01:24:15,304 --> 01:24:18,804
Silakan 
kasihan anakmu.

389
01:24:18,904 --> 01:24:21,304
Kasihanilah 
dari kami berdua.

390
01:24:21,404 --> 01:24:25,004
aku pergi 
Besok pagi sekali.

391
01:24:25,104 --> 01:24:27,004
Kalian berdua bisa 
tetap bersama.

392
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
Tidak.

393
01:24:28,704 --> 01:24:33,704
Tidak ada yang bisa menghancurkan Pernikahan Suci.

394
01:24:34,004 --> 01:24:36,204
Itu ada di dalam Alkitab!

395
01:24:36,304 --> 01:24:40,104
Kami membuat 
sumpah kepada Tuhan.

396
01:24:42,504 --> 01:24:45,204
Sudah selesai?

397
01:24:45,604 --> 01:24:48,604
Saya berangkat besok.

398
01:24:58,904 --> 01:25:01,304
Bangun.

399
01:26:17,004 --> 01:26:19,704
Ayo cepat.

400
01:26:21,904 --> 01:26:24,804
Ayah, sarapan!

401
01:26:45,004 --> 01:26:47,404
Ayo makan.

402
01:26:47,704 --> 01:26:50,404
Ibumu sudah pergi.

403
01:26:50,704 --> 01:26:53,004
Dia meninggalkan kita.

404
01:26:53,104 --> 01:26:55,904
Ini aku dan kamu
mulai sekarang.

405
01:26:56,004 --> 01:27:01,104
Dia sudah pergi. Dia tidak melakukannya 
itu akan lebih mengurungmu.

406
01:28:13,204 --> 01:28:16,104
Ambil handuk!

407
01:28:27,804 --> 01:28:33,004
Cepat, sebelum menyebar 
di sekeliling ruangan!

408
01:28:33,104 --> 01:28:36,504
Ya, ibu. 
Maaf ibu.

409
01:28:42,804 --> 01:28:45,904
Nak, tidak perlu 
lebih takut.

410
01:28:47,004 --> 01:28:50,004
Ibumu sudah pergi.

411
01:28:57,404 --> 01:29:00,904
Ayah, ibu adalah
marah padaku.

412
01:29:06,604 --> 01:29:09,904
Ibumu tidak ada di sini lagi!

413
01:29:10,004 --> 01:29:13,804
Dia sangat marah.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

414
01:29:16,904 --> 01:29:20,104
Tidak, ayah! 
Saya tidak mau!

415
01:29:21,404 --> 01:29:24,804
Ibu akan marah padaku!

416
01:29:28,604 --> 01:29:32,004
Saya tidak diizinkan pergi!

417
01:29:32,104 --> 01:29:34,604
Coba lihat!

418
01:29:56,504 --> 01:29:59,804
Tinggalkan kami sendiri!

419
01:30:00,404 --> 01:30:03,604
Tinggalkan kami sendiri!

420
01:30:04,804 --> 01:30:08,104
Tinggalkan kami sendiri!

421
01:30:35,804 --> 01:30:38,104
Mama?

422
01:31:50,704 --> 01:31:53,004
Putra?

423
01:32:06,804 --> 01:32:09,604
Ayo nak.

424
01:32:09,804 --> 01:32:13,004
Ibu tidak 
akan meninggalkanku!

425
01:32:15,304 --> 01:32:19,104
kata ibu
Saya tidak bisa pergi!

426
01:36:06,804 --> 01:36:10,604
Bos, aku membutuhkanmu 
menunjukkan sesuatu.

427
01:36:28,304 --> 01:36:32,104
Mungkin 
pemilik sebelumnya.

428
01:36:33,904 --> 01:36:38,204
Ini adalah sesuatu yang 
Greg tidak memeriksanya.

429
01:37:05,304 --> 01:37:08,204
Ini tampaknya cukup baru.

430
01:38:52,304 --> 01:38:56,004
Ya bos, kami 
kami berangkat sekarang.

431
01:39:35,604 --> 01:39:38,704
Maafkan aku, Bu.

432
01:39:48,604 --> 01:39:52,404
Itu tidak akan terjadi lagi.

433
01:40:11,004 --> 01:40:13,304
Luis.

434
01:40:21,204 --> 01:40:23,704
Madinah...

435
01:42:50,904 --> 01:42:54,204
Maafkan aku, ibu...

436
01:44:50,204 --> 01:44:58,504
terjemahan: saredes


